Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa) 
He tenido un gran placer con la lectura de Tiempo destrozado, que me parece un excelente libro. En la solapa se habla de esta obra como de su primer libro de cuentos; si es así, admiro la maestría y la técnica que se advierten en cada página.
Julio Cortázar
Escribir un cuento es capturar una sabiduría, misma que pretende condensar la quintaesencia de la experiencia humana. Amparo Dávila, gran lectora de la Biblia, no me dejará mentir. El Libro de la sabiduría lo declara de modo tajante: «Quien añade sabiduría, añade dolor». Cada uno de sus textos es una incursión en los territorios del sufrimiento.
Evodio Escalante
Sus criaturas deambulan por una cotidianidad extraordinariamente reconstruida y palpable. Esto permite que la oscuridad y las calamidades irrumpan en las historias con una fuerza sobrecogedora y más natural que sobrenatural.
Bernardo Esquinca
Amparo Dávila transita en dos mundos, como si al escribir de principio a fin y de izquierda a derecha, se estuviera escribiendo de manera inversa atrás de la página: de abajo hacia arriba y de derecha a izquierda... Trenza de manera natural la vida cotidiana con el mundo numinoso.
Marianne Toussaint
Lejos de ofrecer una vía de escape del mundo conocido, como sugieren algunos, la imaginación fantástica persigue dar rienda suelta a la curiosidad humana y encontrar en la llamada realidad lo que nadie o quizá muy pocos han descubierto... Le creo a Amparo Dávila todas las veces que ha sugerido que sus historias emergen de lo real.
Karen Chacek
Más que arrinconar a Amparo Dávila con autores que tienen muy poco que decirle, se puede intentar el ejercicio que Borges realizó con la obra de Kafka: encontrar sus precursores leyendo a otros en función de ella y no al revés: reinterpretando la tradición a partir de lo que los textos de Dávila nos muestran de la condición y las experiencias (tanto exteriores como subjetivas) de los seres humanos.
Alberto Chimal
Con Árboles petrificados, Amparo Dávila demuestra que lo insólito es un acontecimiento que explota en la realidad, que los demonios se manifiestan en lo cotidiano y que la mente es quizá el peor de nuestros enemigos.
Jonathan Minila
Amparo Dávila ganó el Premio Xavier Villaurrutia 1977 por este libro de cuentos. Se presenta aquí una edición especial con ensayos escritos por Alberto Chimal, Evodio Escalante, Marianne Toussaint, Karen Chacek, Bernardo Esquinca y Jonathan Minila; así como varias cartas (que contienen aspectos críticos sobre el quehacer literario de la Dávila) de Julio Cortázar.En los cuentos de Amparo Dávila asistimos a un encuentro con lo fantástico, lo fantasmagórico y, en más de una ocasión, lo surrealista;
الترجمة سيئة جدًا.. يمكن عجبتني قصة أو أثنين لكن الترجمة سيئة

Maravilloso, terrorífico, fantástico y tremendamente transgresor
Un libro esencial en la literatura mexicana (no sólo la del siglo XX, no sólo la escrita por mujeres, no sólo la de vertiente fantástica), Árboles petrificados es una obra esencial tanto para los conocedores de la obra de Ámparo Dávila, como para quienes deseen acercarse a la obra de una de las voces más pulidas y excepcionales de la narrativa de este país. Personajes atrapados en la rutina cotidiana que se ven gradualmente atrapados en una red de eventos perturbadores y fascinantes, mundos que
كنت متحمسة لقراءة أول مجموعة قصصية من الأدب المكسيكي لذلك كانت خيبة املي كبيرة بقدر حماسيالقصص الأولى في المجموعة كانت أشبه بلوحات سريالية بلا معنى لا توجد حبكة مفهومة أو شخصيات مرسومة بدقة أو أحداث منطقية القصص الأخيرة-بداية من قصة جريسيلدا-هي ما يمكن يمكن أن نطلق عليها قصص بالمعنى المألوف للكلمة فهناك حبكة واضحة وتسلسل أحداث منطقي لكن معظم الأفكار تقليدية أو غريبة والهدف من القصة لم يكن واضحاًمن المجموعات القصصية القليلة التي لم أخرج منها بقصة واحدة مفضلة
Es una sorprendente colección de relatos de corte surrealista, de horror, suspenso, locura. Me ha agradado bastante.
Amparo Dávila
Paperback | Pages: 159 pages Rating: 3.34 | 154 Users | 44 Reviews

Identify Based On Books Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa)
| Title | : | Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa) |
| Author | : | Amparo Dávila |
| Book Format | : | Paperback |
| Book Edition | : | (Edición Conmemorativa) |
| Pages | : | Pages: 159 pages |
| Published | : | October 2016 by NITRO/PRESS (first published 1977) |
| Categories | : | Free Books. Books |
Explanation Concering Books Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa)
Esta edición especial coordinada por el escritor Jonathan Minila consta de los cuentos de Árboles petrificados, de cartas que Julio Cortázar le escribió a Amparo Dávila, fotos personales de la autora, y textos de estudiosos de su obra, de los que extraemos estas líneas:He tenido un gran placer con la lectura de Tiempo destrozado, que me parece un excelente libro. En la solapa se habla de esta obra como de su primer libro de cuentos; si es así, admiro la maestría y la técnica que se advierten en cada página.
Julio Cortázar
Escribir un cuento es capturar una sabiduría, misma que pretende condensar la quintaesencia de la experiencia humana. Amparo Dávila, gran lectora de la Biblia, no me dejará mentir. El Libro de la sabiduría lo declara de modo tajante: «Quien añade sabiduría, añade dolor». Cada uno de sus textos es una incursión en los territorios del sufrimiento.
Evodio Escalante
Sus criaturas deambulan por una cotidianidad extraordinariamente reconstruida y palpable. Esto permite que la oscuridad y las calamidades irrumpan en las historias con una fuerza sobrecogedora y más natural que sobrenatural.
Bernardo Esquinca
Amparo Dávila transita en dos mundos, como si al escribir de principio a fin y de izquierda a derecha, se estuviera escribiendo de manera inversa atrás de la página: de abajo hacia arriba y de derecha a izquierda... Trenza de manera natural la vida cotidiana con el mundo numinoso.
Marianne Toussaint
Lejos de ofrecer una vía de escape del mundo conocido, como sugieren algunos, la imaginación fantástica persigue dar rienda suelta a la curiosidad humana y encontrar en la llamada realidad lo que nadie o quizá muy pocos han descubierto... Le creo a Amparo Dávila todas las veces que ha sugerido que sus historias emergen de lo real.
Karen Chacek
Más que arrinconar a Amparo Dávila con autores que tienen muy poco que decirle, se puede intentar el ejercicio que Borges realizó con la obra de Kafka: encontrar sus precursores leyendo a otros en función de ella y no al revés: reinterpretando la tradición a partir de lo que los textos de Dávila nos muestran de la condición y las experiencias (tanto exteriores como subjetivas) de los seres humanos.
Alberto Chimal
Con Árboles petrificados, Amparo Dávila demuestra que lo insólito es un acontecimiento que explota en la realidad, que los demonios se manifiestan en lo cotidiano y que la mente es quizá el peor de nuestros enemigos.
Jonathan Minila
Point Books Supposing Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa)
| Edition Language: | Spanish |
Rating Based On Books Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa)
Ratings: 3.34 From 154 Users | 44 ReviewsJudge Based On Books Árboles Petrificados (Edición Conmemorativa)
كلما قرأت من الاعمال المترجمة شيئا زادت من رغبتي في تعلم لغات اكثر كي اقرأ النص بكامل روحه الغير مقتطعة ولا مبهوته النصوص القصصية في هذة المجموعة تستحق اسلوب سريع غير ممل لكنه ينقطع في المنتصف أعتقد السبب في هذا الترجمة وان كنت اتمني اني مخطئ ولم اتمكن من ادراكها فحسب الان اغلقها وقد اقرأها مرة اخري بعد فترة من الزمن .....Amparo Dávila ganó el Premio Xavier Villaurrutia 1977 por este libro de cuentos. Se presenta aquí una edición especial con ensayos escritos por Alberto Chimal, Evodio Escalante, Marianne Toussaint, Karen Chacek, Bernardo Esquinca y Jonathan Minila; así como varias cartas (que contienen aspectos críticos sobre el quehacer literario de la Dávila) de Julio Cortázar.En los cuentos de Amparo Dávila asistimos a un encuentro con lo fantástico, lo fantasmagórico y, en más de una ocasión, lo surrealista;
الترجمة سيئة جدًا.. يمكن عجبتني قصة أو أثنين لكن الترجمة سيئة

Maravilloso, terrorífico, fantástico y tremendamente transgresor
Un libro esencial en la literatura mexicana (no sólo la del siglo XX, no sólo la escrita por mujeres, no sólo la de vertiente fantástica), Árboles petrificados es una obra esencial tanto para los conocedores de la obra de Ámparo Dávila, como para quienes deseen acercarse a la obra de una de las voces más pulidas y excepcionales de la narrativa de este país. Personajes atrapados en la rutina cotidiana que se ven gradualmente atrapados en una red de eventos perturbadores y fascinantes, mundos que
كنت متحمسة لقراءة أول مجموعة قصصية من الأدب المكسيكي لذلك كانت خيبة املي كبيرة بقدر حماسيالقصص الأولى في المجموعة كانت أشبه بلوحات سريالية بلا معنى لا توجد حبكة مفهومة أو شخصيات مرسومة بدقة أو أحداث منطقية القصص الأخيرة-بداية من قصة جريسيلدا-هي ما يمكن يمكن أن نطلق عليها قصص بالمعنى المألوف للكلمة فهناك حبكة واضحة وتسلسل أحداث منطقي لكن معظم الأفكار تقليدية أو غريبة والهدف من القصة لم يكن واضحاًمن المجموعات القصصية القليلة التي لم أخرج منها بقصة واحدة مفضلة
Es una sorprendente colección de relatos de corte surrealista, de horror, suspenso, locura. Me ha agradado bastante.

No comments:
Post a Comment
Note: Only a member of this blog may post a comment.